1
00:00:30,328 --> 00:00:32,908
בוא הנה, קדימה!

2
00:00:56,764 --> 00:00:58,082
נחמד..

3
00:00:58,409 --> 00:01:01,747
כלב טוב, קדימה..

4
00:01:22,299 --> 00:01:24,581
איוון קום,
הגיע הזמן לבית הספר.

5
00:01:24,701 --> 00:01:26,662
אני לא רוצה ללכת.

6
00:01:27,104 --> 00:01:28,674
אבל יש לך בית ספר..

7
00:01:28,794 --> 00:01:32,455
אתה יכול לחשוב מה טרזן
אם הוא רק היה מנמנם?

8
00:01:32,575 --> 00:01:33,664
טרזן..

9
00:01:34,476 --> 00:01:36,434
הוא גבר אמיתי.

10
00:01:36,784 --> 00:01:38,642
הוא שמן.
-לֹא.

11
00:01:38,762 --> 00:01:41,574
הוא חזק, ואתה יכול
למדו ממנו הרבה.

12
00:01:42,235 --> 00:01:43,751
תתעורר!

13
00:01:43,871 --> 00:01:46,394
אתה תאחר.
-אני לא רוצה.

14
00:01:46,430 --> 00:01:48,860
אל תהיה פחדן, איבן.

15
00:01:48,980 --> 00:01:50,628
דרך מהירה!

16
00:02:00,852 --> 00:02:02,259
אתה לא בסדר, אבא?

17
00:02:02,379 --> 00:02:04,520
טרזן לא התלונן.

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,001
קום מהר, קדימה.

19
00:02:12,726 --> 00:02:14,151
ציפור המזל.

20
00:02:14,271 --> 00:02:16,307
אתה לא חייב ללכת לבית הספר.

21
00:02:17,958 --> 00:02:19,104
רוצה להחליף?

22
00:02:31,344 --> 00:02:32,635
חכה לי!

23
00:02:32,755 --> 00:02:34,655
לאן אתה הולך, עורב?

24
00:02:46,508 --> 00:02:47,698
היי איוון.

25
00:02:50,188 --> 00:02:51,595
היי לוטה.

26
00:02:52,384 --> 00:02:54,604
מה אתה עושה עם זה?

27
00:02:55,876 --> 00:02:58,486
אני אשתמש בזה
כשפם.

28
00:02:58,606 --> 00:03:01,201
איוון, אתה מוזר.

29
00:03:01,490 --> 00:03:03,015
לוטה קדימה!

30
00:03:03,135 --> 00:03:05,667
מנהל בית הספר של הילד
לא צריך להיות מאוחר מדי.

31,
00:03:05,787 --> 00:03:07,580
פעמון 2 דקות יותר.

32
00:03:07,700 --> 00:03:09,939
2 דקות ו-10 שניות.
-אני בא..

33
00:03:10,059 --> 00:03:12,258
9 .. 8 .. 7 ..

34
00:03:12,378 --> 00:03:13,694
ותזכרי..

35
00:03:13,739 --> 00:03:16,446
יש לך אימון טניס בשעה 14:00,
והתעמלות בשעה 16:00 ..

36
00:03:16,566 --> 00:03:18,044
ותרגילי מתמטיקה
6 בערב.

37
00:03:18,164 --> 00:03:21,428
אל תשכח, היום אתה פונה לבשל.
-אתה בא, איבן?

38
00:03:23,114 --> 00:03:24,720
אני לא רוצה.

39
00:03:24,840 --> 00:03:27,890
אבל השיעור יהיה משעמם
אם אין אתה.

40
00:03:28,010 --> 00:03:29,406
אתה חושב כך?

41
00:03:29,526 --> 00:03:31,156
כֵּן.
-לוטה..

42
00:03:31,276 --> 00:03:33,855
מהר, ולך לשיעור.

43
00:03:34,540 --> 00:03:36,462
קדימה איוון, מהר..

44
00:03:41,705 --> 00:03:43,212
ביי, ביי.

45
00:03:45,341 --> 00:03:48,466
בוקר טוב, איבן אולסן.
בוקר טוב, קצב.

46
00:03:48,586 --> 00:03:52,192
האם תוכל להשאיר הודעה לאביך,
לא היה לי עסק איתו.

47
00:03:52,312 --> 00:03:53,471
בְּסֵדֶר.

48
00:03:58,941 --> 00:04:00,664
טיפש..

49
00:04:03,320 --> 00:04:04,430
נגעל..

50
00:04:09,427 --> 00:04:10,573
מה זה חדשות?

51
00:04:11,132 --> 00:04:13,703
האם ראית
האופניים החדשים שלי?

52
00:04:14,692 --> 00:04:17,533
וואו, נהדר.
-היי, אל תיגע.

53
00:04:17,561 --> 00:04:18,878
אתה הולך להרוס את זה.

54
00:04:19,297 --> 00:04:20,587
מה קרה?

55
00:04:20,707 --> 00:04:22,490
לא כלום.

56
00:04:22,610 --> 00:04:24,187
מה שלא יהיה, איבן.

57
00:04:24,307 --> 00:04:26,379
את הולכת, לוטה?

58
00:04:29,636 --> 00:04:31,738
הכל יהיה בסדר. קדימה.

59
00:04:33,353 --> 00:04:35,662
ובכן, ילד איוון..

60
00:04:35,782 --> 00:04:37,818
אתה רוצה שארביץ?

61
00:04:39,271 --> 00:04:41,129
היינו צריכים ללכת לכיתה.

62
00:04:42,176 --> 00:04:44,558
אז למה אתה
עומד כאן?

63
00:04:47,520 --> 00:04:49,315
לך לשם.

64
00:04:52,117 --> 00:04:56,222
היי, אתה לא צריך להתערב
אנשים קטנים ממך.

65
00:04:56,342 --> 00:04:59,368
מאי, כמובן, מה שאתה רוצה גם?

66
00:04:59,488 --> 00:05:01,588
כן, אתה רוצה קצת?

67
00:05:02,665 --> 00:05:03,793
איוון..

68
00:05:10,032 --> 00:05:11,728
נתראה מאוחר יותר.

69
00:05:14,044 --> 00:05:16,940
אני חושב שכדאי לנו
לנקות את עצמך.

70
00:05:29,540 --> 00:05:31,588
מה היה לואי התינוק שלך?

71
00:05:32,517 --> 00:05:34,836
לא, אני לואי הגדול.

72
00:05:35,062 --> 00:05:37,841
לָלֶכֶת!
-כן, לך.

73
00:05:37,961 --> 00:05:39,447
כן, ובכן.

74
00:05:39,567 --> 00:05:41,243
אני הולך..

75
00:05:48,704 --> 00:05:49,895
תעשה..

76
00:05:50,697 --> 00:05:54,539
תראה את זה, היא הרטיבה את המיטה.

77
00:05:55,143 --> 00:05:57,164
הרטבת לילה..
-במכנסיים..

78
00:05:57,284 --> 00:06:00,674
בוא נראה, באשר למה
איבן יכול לירוק.

79
00:06:01,242 --> 00:06:03,182
מרחק יריקה..

80
00:06:03,660 --> 00:06:05,353
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

81
00:06:05,473 --> 00:06:08,448
ירק או שאני מכה אותך!

82
00:06:11,358 --> 00:06:12,748
מגעיל..

83
00:06:13,758 --> 00:06:16,566
אתה נהיה כל כך גדול עכשיו, איבן?

84
00:06:17,017 --> 00:06:19,670
רד ממני!
לַעֲזוֹב!

85
00:06:19,805 --> 00:06:23,135
אז אתה רוצה להראות
לנו השרירים הגדולים שלך?

86
00:06:23,396 --> 00:06:26,202
לא היה לי שריר
ואתה יודע את זה..

87
00:06:26,274 --> 00:06:29,680
איבן הקטן..

88
00:06:29,800 --> 00:06:32,148
בוא נראה את השרירים שלך.

89
00:06:36,072 --> 00:06:40,453
כן, אתה צודק איוון.
ליליפוט את השרירים שלך.

90
00:06:44,219 --> 00:06:48,730
שב שם ותחשוב על מה
אבא שלך היה אומר כשאתה חוזר הביתה.

91
00:06:57,524 --> 00:06:58,670
גם זה.

92
00:06:58,790 --> 00:07:00,749
אה.

93
00:07:02,251 --> 00:07:04,247
לזרוק הכל.

94
00:07:04,301 --> 00:07:06,123
האופניים שלי..
-כן, נזרק.

95
00:07:07,400 --> 00:07:09,446
למה זרקת את האופניים שלי, אבא?

96
00:07:09,566 --> 00:07:10,514
ובכן..

97
00:07:10,572 --> 00:07:12,939
בנים גדולים לא נוהגים
אופני 3 גלגלים.

98
00:07:13,059 --> 00:07:15,270
אבל אני אוהב את האופניים.

99
00:07:15,390 --> 00:07:16,822
כן, אני יודע.

100
00:07:16,865 --> 00:07:18,039
אבל אתה צריך ללכת קדימה.

101
00:07:18,159 --> 00:07:19,230
אנחנו הולכים קדימה.

102
00:07:19,288 --> 00:07:21,698
הכל קדימה.
נכון..

103
00:07:24,031 --> 00:07:25,294
מה אתה עושה?

104
00:07:25,381 --> 00:07:26,783
למה אתה לא בבית ספר?

105
00:07:26,978 --> 00:07:28,523
כי..

106
00:07:28,855 --> 00:07:30,255
אנחנו יוצאים מוקדם.

107
00:07:30,334 --> 00:07:31,824
המורים שלנו חולים.

108
00:07:32,438 --> 00:07:34,278
חַלָשׁ.

109
00:07:34,574 --> 00:07:35,665
כֵּן.

110
00:07:35,874 --> 00:07:37,181
למה אתה בבית?

111
00:07:37,301 --> 00:07:38,812
אתה לא עובד?

112
00:07:38,956 --> 00:07:40,058
ובכן..

113
00:07:40,411 --> 00:07:42,345
תעלה ותסתכל.

114
00:07:44,041 --> 00:07:45,102
בְּסֵדֶר.

115
00:07:48,172 --> 00:07:48,988
פ..

116
00:07:49,457 --> 00:07:51,802
הוא .. תהי ..

117
00:07:53,339 --> 00:07:54,869
קדימה.

118
00:07:54,989 --> 00:07:57,015
אל תפחד,
הדלת הזו תמיד פתוחה.

119
00:07:57,135 --> 00:07:58,754
כניסה בלבד.

120
00:08:03,488 --> 00:08:06,278
זו העבודה החדשה שלי.

121
00:08:06,769 --> 00:08:08,285
אני מאמן.

122
00:08:09,786 --> 00:08:10,739
מְאַמֵן?

123
00:08:10,859 --> 00:08:12,038
מה העבודה שלו?

124
00:08:12,225 --> 00:08:14,444
מאמנים עוזרים למישהו
לקבל את ההחלטות הנכונות.

125
00:08:14,564 --> 00:08:16,501
כדי שיוכלו להתקדם.

126
00:08:17,273 --> 00:08:19,977
אֵיפֹה?
-אני אומר קדימה..

127
00:08:20,757 --> 00:08:23,592
אין דבר שלא
אתה יכול לתקן את זה..

128
00:08:23,712 --> 00:08:26,032
אבל אל תפריע לי
כשאני עובד.

129
00:08:26,697 --> 00:08:27,830
אתה עסוק?

130
00:08:28,032 --> 00:08:30,320
הטלפון יעשה זאת
צלצל תוך זמן קצר.

131
00:08:30,440 --> 00:08:32,260
נהיה מוצפים בלקוחות.

132
00:08:35,284 --> 00:08:36,239
בְּסֵדֶר.

133
00:08:42,114 --> 00:08:43,406
אוי לא..

134
00:08:43,449 --> 00:08:45,607
הם מנצ'בורקאנמו שוב?

135
00:08:46,834 --> 00:08:49,172
הייתי משאיר אותם בשקט.

136
00:08:49,292 --> 00:08:50,934
מה לא בסדר איתם?

137
00:08:51,054 --> 00:08:53,669
אתה חייב ללמוד להיות
גבר אמיתי.

138
00:08:54,622 --> 00:08:56,084
מה זה גבר אמיתי?

139
00:08:56,286 --> 00:08:58,870
גבר אמיתי יכול
להכות את כל הגברים.

140
00:08:58,892 --> 00:09:00,652
כמו טרזן.

141
00:09:00,772 --> 00:09:02,059
אני לא יכול לעשות את זה.

142
00:09:02,179 --> 00:09:04,294
אני לא יכול להכות
כל אחד.

143
00:09:04,496 --> 00:09:07,145
כשהייתי בגילך,
אני יכול לנצח כל אחד.

144
00:09:07,231 --> 00:09:11,382
אני זוכר,
רודף כרגע את הקצב..

145
00:09:14,334 --> 00:09:16,376
אני לא אתזז.

146
00:09:16,620 --> 00:09:17,920
אני תופס לו את היד..

147
00:09:17,956 --> 00:09:19,717
הקצב
פחד גבהים.

148
00:09:19,767 --> 00:09:22,583
אז הוא רצה לרדת,
אכזבתי אותו..

149
00:09:22,627 --> 00:09:24,684
בקרוב תיפול..

150
00:09:24,804 --> 00:09:27,090
ואז זרקתי אותו..

151
00:09:27,299 --> 00:09:29,356
אז איך..

152
00:09:35,512 --> 00:09:36,471
וואו.

153
00:09:38,348 --> 00:09:42,722
למה יכולתי
ילד כמוך?

154
00:09:44,592 --> 00:09:46,895
אתה פשוט..

155
00:09:46,952 --> 00:09:48,572
פחדן.

156
00:09:49,612 --> 00:09:50,593
כֵּן.

157
00:09:51,115 --> 00:09:53,582
אני מניח שזה נכון.

158
00:10:11,824 --> 00:10:13,699
אני טרזן..

159
00:10:14,154 --> 00:10:17,114
אני טרזן,
את ג'יין?

160
00:10:46,964 --> 00:10:48,599
איבן?

161
00:11:08,933 --> 00:11:11,823
שלום? מי שם?

162
00:11:13,269 --> 00:11:15,510
היי עורב, רק אתה..

163
00:11:42,177 --> 00:11:45,194
אתה צריך לראות
לא מצאתי כלום.

164
00:11:47,371 --> 00:11:48,670
זה מתאים בצורה מושלמת.

165
00:12:05,697 --> 00:12:06,744
תוס'.

166
00:12:10,594 --> 00:12:12,137
היי, מה שלומך?

167
00:12:14,334 --> 00:12:16,247
אה כן, נזלת.

168
00:12:16,373 --> 00:12:17,934
אני אמצא תרופה.

169
00:12:26,211 --> 00:12:27,663
כך, ילדים צעירים..

170
00:12:27,783 --> 00:12:29,675
איך שיעורי הבית שלך?

171
00:12:31,032 --> 00:12:32,819
2 2 זה מה?

172
00:12:36,182 --> 00:12:37,661
התשובה היא 4.

173
00:12:41,717 --> 00:12:43,079
היי, יפה.

174
00:12:43,666 --> 00:12:45,281
רוצה לרקוד?

175
00:13:08,325 --> 00:13:10,716
לוטה? זה זה אתה.

176
00:13:10,836 --> 00:13:12,511
זוכרים שאנחנו צריכים להתאמן בטניס?

177
00:13:12,981 --> 00:13:15,500
אוקיי, תודה.
הייתי צריך ללכת הביתה.

178
00:13:16,952 --> 00:13:18,449
מה יש ב?

179
00:13:18,569 --> 00:13:20,830
לא...
לא כלום.

180
00:13:22,060 --> 00:13:23,107
קדימה, קרסטן.

181
00:13:23,227 --> 00:13:24,758
הגיע הזמן לשחק טניס.

182
00:13:24,878 --> 00:13:25,913
כן..

183
00:13:26,553 --> 00:13:28,060
לוטה?

184
00:13:28,180 --> 00:13:29,828
Raketku חדש.

185
00:13:29,948 --> 00:13:32,941
אה כן?
-המחיר מאוד יקר.

186
00:13:33,816 --> 00:13:35,007
לוטה?

187
00:13:35,898 --> 00:13:38,984
לעולם לא אשכח
בעיות באף.

188
00:13:42,506 --> 00:13:43,643
כְּבָר.

189
00:13:49,846 --> 00:13:52,613
זה אתה, קדימה.

190
00:13:52,733 --> 00:13:56,348
אֲנִי?
-כמובן אם אתה יכול להתאים לצופר הזה.

191
00:14:03,305 --> 00:14:04,983
ערב טוב.

192
00:14:05,253 --> 00:14:06,598
שינה עמוקה.

193
00:14:13,416 --> 00:14:14,598
ערב טוב.

194
00:14:22,531 --> 00:14:24,650
בסדר.. בסדר.

195
00:14:24,770 --> 00:14:29,125
היום נקרא
בקול בכיתה..

196
00:14:29,245 --> 00:14:32,030
אז בבקשה קח את הספרים שלך..

197
00:14:32,716 --> 00:14:34,208
זה קל כמו עוגה..

198
00:14:34,328 --> 00:14:36,247
אנחנו לא יכולים
לקרוא את האחרים?

199
00:14:36,367 --> 00:14:40,022
ובכן, אפשר לנסות?

200
00:14:41,863 --> 00:14:43,631
סליחה שאני מאחר.

201
00:14:47,808 --> 00:14:50,681
כמה התקדמות
לקרוא אותך, איבן?

202
00:14:51,042 --> 00:14:52,548
עָדִין.

203
00:14:52,594 --> 00:14:55,879
זה טוב, בבקשה הסר את הספר שלך..

204
00:14:55,906 --> 00:14:57,930
ותקרא מההתחלה.

205
00:15:00,254 --> 00:15:02,360
לא, לא ארוחת הצהריים שלך.

206
00:15:02,628 --> 00:15:05,233
הילד טיפש.

207
00:15:05,353 --> 00:15:07,812
שלום לכולם.

208
00:15:07,932 --> 00:15:09,921
אתה עובד קשה?

209
00:15:10,041 --> 00:15:13,739
כן, אנחנו רק קוראים..

210
00:15:13,859 --> 00:15:14,935
טוב.

211
00:15:15,055 --> 00:15:18,938
אני מכין שיעור מיוחד
לילדים חכמים בבית הספר הזה.

212
00:15:19,058 --> 00:15:20,885
כיתת עילית..

213
00:15:21,005 --> 00:15:22,769
אבל אנחנו..
-אבל עד כאן..

214
00:15:22,889 --> 00:15:27,462
לוטה בת יחידה אהובה
וקרסטן..

215
00:15:27,582 --> 00:15:30,124
למי יש את המיומנות.

216
00:15:30,378 --> 00:15:34,114
אבל אנחנו צריכים תלמידים אחרים
כדי שניתן יהיה לממש את המעמד הזה.

217
00:15:34,234 --> 00:15:36,806
בגלל זה אנחנו..
-אני כאן כדי לחפש ..

218
00:15:36,926 --> 00:15:39,337
האם יש עוד תלמידים שטוב להם כאן.

219
00:15:39,457 --> 00:15:42,917
המשך..
-טוב.. איוון?

220
00:16:00,572 --> 00:16:02,877
הוא אפילו לא יכול
לקרוא את המילה הראשונה.

221
00:16:02,997 --> 00:16:05,024
תעשה זאת, קרסטן..

222
00:16:05,144 --> 00:16:07,508
אסור לנו לדבר ככה..

223
00:16:08,067 --> 00:16:09,890
נסה שוב, איבן.

224
00:16:10,224 --> 00:16:11,526
שימו לב..

225
00:16:34,095 --> 00:16:35,438
קדימה..

226
00:16:40,082 --> 00:16:41,869
רגע, רגע!

227
00:16:48,421 --> 00:16:49,575
הבנתי אותך.

228
00:16:49,695 --> 00:16:52,565
בטח יש אחרים שיכולים לקרוא
יותר טוב מאיוון.

229
00:16:52,685 --> 00:16:53,621
אני כן.

230
00:16:53,741 --> 00:16:56,301
היי, בחר אותי!

231
00:16:56,421 --> 00:16:57,700
לוטה.

232
00:16:58,449 --> 00:17:02,520
נסה לקרוא קשה,
כדי שידעו איך.

233
00:17:02,640 --> 00:17:03,829
אבא..

234
00:17:03,949 --> 00:17:06,057
המשך לקרוא, יקירי..

235
00:17:07,388 --> 00:17:09,562
זה יפה בכפר מרוחק..

236
00:17:09,682 --> 00:17:10,979
הקיץ הגיע.

237
00:17:11,042 --> 00:17:13,323
תירס צהוב,
ועלים ירוקים..

238
00:17:13,443 --> 00:17:15,579
טוב, תודה רבה.

239
00:17:15,699 --> 00:17:19,358
אני אחפש סטודנטים pandaiku
במקום אחר.

240
00:17:19,478 --> 00:17:22,446
ועשה משהו לילד הזה.
להתראות.

241
00:17:25,424 --> 00:17:29,010
לדעתי לא רע אם אתה מקבל ..

242
00:17:29,130 --> 00:17:31,130
שיעורים נוספים מיוחדים.

243
00:17:31,250 --> 00:17:33,232
שיעורי תוספת מיוחדים?

244
00:17:33,352 --> 00:17:35,350
שיעורי תוספת מיוחדים?!

245
00:17:39,309 --> 00:17:42,737
אתה חושב שיש לך את טרזן
שיעורים נוספים מיוחדים?

246
00:17:42,857 --> 00:17:45,236
אני לא יודע,
אולי.

247
00:17:45,894 --> 00:17:48,635
אני לא יכול להתגאות בך,
פעם אחת?

248
00:17:48,755 --> 00:17:51,856
רק פעם אחת, זו התקווה שלי..
אולי אחרי זה אוכל לקנות..

249
00:17:51,976 --> 00:17:53,507
קנה..

250
00:17:53,627 --> 00:17:54,791
עוגה.

251
00:17:55,972 --> 00:17:57,714
אני רוצה עוגיה.

252
00:17:59,860 --> 00:18:02,666
יש מה לחגוג?
לא.

253
00:18:02,786 --> 00:18:06,279
אתה לא יכול לעשות כלום.

254
00:18:07,154 --> 00:18:08,183
לא...

255
00:18:14,245 --> 00:18:16,702
ומה לגבי אימון?

256
00:18:16,955 --> 00:18:18,426
עָדִין.

257
00:18:18,546 --> 00:18:20,734
יש לך לקוח?
-לֹא.

258
00:18:20,854 --> 00:18:22,133
אבל הם יבואו.

259
00:18:22,331 --> 00:18:24,388
ואתה יודע שאתה יכול לעשות מה?

260
00:18:24,508 --> 00:18:26,630
אני לא יכול לעשות כלום.

261
00:18:26,750 --> 00:18:29,157
אתה יכול..
-באמת?

262
00:18:29,277 --> 00:18:30,329
כֵּן.

263
00:18:30,449 --> 00:18:32,085
אתה יכול ללכת לאמצע העיר..

264
00:18:32,205 --> 00:18:35,522
ולהביא שולחן וכתיבה..

265
00:18:36,153 --> 00:18:38,391
גבירותיי ורבותיי, התאספו ..

266
00:18:38,511 --> 00:18:39,708
הכל מוזמן.

267
00:18:39,828 --> 00:18:43,096
אני אתאמן במחיר של 100.

268
00:18:44,043 --> 00:18:46,921
אין מומחיות
אתה לא יכול לשפר.

269
00:18:47,498 --> 00:18:48,743
כן.

270
00:18:52,336 --> 00:18:53,302
היי!

271
00:18:54,826 --> 00:18:56,838
וואו וואו..

272
00:18:57,387 --> 00:18:59,228
קח את הזמן שלך.

273
00:19:00,223 --> 00:19:01,874
הנה הוא שוב.

274
00:19:01,994 --> 00:19:03,696
הוא כמו קוסם.

275
00:19:03,816 --> 00:19:05,406
אתה חושב שהוא מכשפה?

276
00:19:05,446 --> 00:19:08,195
לא, לא המכשפה הזאת
אבל היא נראית כמו מכשפה.

277
00:19:10,807 --> 00:19:12,135
וואי.

278
00:19:12,835 --> 00:19:14,648
מה לעשות

279
00:19:14,894 --> 00:19:17,037
אתה עומד לעזוב.

280
00:19:17,109 --> 00:19:18,992
אתה מפחיד את הלקוח.
-לקוחות?

281
00:19:19,112 --> 00:19:21,143
נכון, הלקוח..
תודה לך.

282
00:19:26,249 --> 00:19:27,494
פלאים..

283
00:19:27,614 --> 00:19:29,111
נס מקורי..

284
00:19:29,231 --> 00:19:30,742
בוא לקנות keajaibanmu.

285
00:19:30,862 --> 00:19:31,879
נֵס?

286
00:19:33,260 --> 00:19:35,035
מי יאמין לזה?

287
00:19:35,511 --> 00:19:38,058
נס, רק ל-50.

288
00:19:38,506 --> 00:19:39,560
50?

289
00:19:41,046 --> 00:19:43,387
היי, אל תאמין לחרא הזה.

290
00:19:43,459 --> 00:19:45,754
אתה חייב לבוא לכאן!
-זה הכסף שלו.

291
00:19:46,710 --> 00:19:47,699
תודה לך.

292
00:19:49,763 --> 00:19:52,170
איש מסכן,
הוא בגד.

293
00:19:52,227 --> 00:19:53,541
ובכן..

294
00:19:53,661 --> 00:19:55,497
אני אנסה את זה.

295
00:19:56,031 --> 00:19:58,557
את לא תצטער על זה, גברתי.

296
00:19:59,918 --> 00:20:01,766
אני יכול ללכת.

297
00:20:02,732 --> 00:20:04,715
חכה רגע.
-אני יכול ללכת.

298
00:20:05,149 --> 00:20:06,764
אני יכול ללכת.

299
00:20:09,045 --> 00:20:10,398
אני יכול ללכת.

300
00:20:10,518 --> 00:20:12,734
זה נס,
אני יכול ללכת..

301
00:20:12,792 --> 00:20:14,044
יכולתי ללכת...

302
00:20:14,095 --> 00:20:15,746
תראה, רצתי.

303
00:20:15,803 --> 00:20:17,687
תראה, רצתי...

304
00:20:17,807 --> 00:20:19,069
תן לי לעבור.

305
00:20:20,120 --> 00:20:21,546
אנא התחבר.

306
00:20:22,708 --> 00:20:23,750
כַּמוּבָן.

307
00:20:25,133 --> 00:20:26,399
ידעתי.

308
00:20:27,073 --> 00:20:28,202
מַה?

309
00:20:28,629 --> 00:20:30,634
אנשים לא הולכים לבזבז כסף
לאמן..

310
00:20:30,670 --> 00:20:32,798
אלא אם כן הם בטוחים בעצמם
זה יצליח.

311
00:20:32,921 --> 00:20:35,114
אני חייב לאמן אותך.

312
00:20:35,368 --> 00:20:37,595
אני אעשה לך הצלחה.

313
00:20:37,715 --> 00:20:38,645
אֲנִי?

314
00:20:38,934 --> 00:20:39,825
כֵּן.

315
00:20:41,165 --> 00:20:43,466
ונתחיל מכאן.

316
00:20:46,157 --> 00:20:48,690
אתה תהיה חזק כמו טרזן.

317
00:20:49,033 --> 00:20:50,995
אבל האיש
לא טרזן.

318
00:20:51,115 --> 00:20:52,450
לא, זה נכון.

319
00:20:52,486 --> 00:20:53,835
אבל הוא גבר אמיתי.

320
00:20:54,110 --> 00:20:55,774
כמו אבא שלך.

321
00:20:55,894 --> 00:20:57,898
תמיד הייתי חזק.

322
00:20:58,018 --> 00:21:00,584
כשהייתי קטן,
הרמתי משקולות.

323
00:21:00,704 --> 00:21:02,928
זכיתי באליפות המועדונים.

324
00:21:03,048 --> 00:21:05,763
עומס 200 ק"ג..

325
00:21:06,306 --> 00:21:08,065
או 300 ק"ג?

326
00:21:08,185 --> 00:21:09,535
זה לא משנה.

327
00:21:23,114 --> 00:21:24,315
תיכנס לשם.

328
00:21:24,605 --> 00:21:26,501
ואל תלך הביתה
לפני שהיית חזק.

329
00:21:29,540 --> 00:21:31,067
מה אתה רוצה?

330
00:21:32,151 --> 00:21:33,794
אני רוצה להיות חזק.

331
00:21:33,838 --> 00:21:36,905
אני יכול לראות את היד שלך
קטן אכן.

332
00:21:37,025 --> 00:21:37,933
כֵּן.

333
00:21:38,164 --> 00:21:40,756
אתה יכול ללמד אותי
להרים אותו?

334
00:21:40,876 --> 00:21:43,320
אולי, אם תתאמן קשה.

335
00:21:43,378 --> 00:21:44,789
וארוך..

336
00:21:44,834 --> 00:21:46,000
בסדר.

337
00:21:46,029 --> 00:21:48,307
אבל קודם כל,
אתה צריך להתחמם.

338
00:21:49,378 --> 00:21:50,746
היי איוון.

339
00:21:52,492 --> 00:21:53,498
חי.

340
00:21:54,583 --> 00:21:55,836
איוון..

341
00:21:55,956 --> 00:21:57,739
האם אתה אבוד?

342
00:21:59,158 --> 00:22:00,985
אתה עומד כאן..

343
00:22:03,316 --> 00:22:06,282
אנחנו נתחיל,
כן בצדק.

344
00:22:06,402 --> 00:22:08,335
הרם יותר את הברכיים.

345
00:22:08,371 --> 00:22:10,681
למעלה ולמטה, למעלה ולמטה..
1 .. 2 1 .. 2 ..

346
00:22:10,801 --> 00:22:13,485
1 .. 2 .. 3 יא ..
1 .. 2 ..

347
00:22:13,605 --> 00:22:15,721
1 .. 2 ..
1 .. 2 ..

348
00:22:15,755 --> 00:22:18,507
עמוד זקוף, החזה שלו התנפח,
ראש למעלה..

349
00:22:18,547 --> 00:22:21,060
הרימו ידיים למעלה
ולהיות גבר אמיתי..

350
00:22:22,838 --> 00:22:23,747
פעם אחת.

351
00:22:26,509 --> 00:22:27,934
אתה צוחק עליי..

352
00:22:27,986 --> 00:22:29,399
זמנו של לאנס ארמסטרונג.

353
00:22:29,451 --> 00:22:31,904
מנגאיולה בן,
כמו זה.

354
00:22:32,419 --> 00:22:34,735
קדימה, הגיע הזמן לעשות סקי.

355
00:22:35,870 --> 00:22:38,625
בואו נקפוץ..
למעלה ולמטה..

356
00:22:38,799 --> 00:22:40,640
למטה ולמעלה..

357
00:22:42,384 --> 00:22:44,836
עכשיו, כפיפות בטן הרבה פעמים..

358
00:22:44,888 --> 00:22:46,903
ושכיבות שמיכה,
למעלה ולמטה..

359
00:22:46,950 --> 00:22:48,968
למעלה ולמטה,
למעלה ולמטה..

360
00:22:49,026 --> 00:22:50,283
מה אתה עושה?

361
00:22:50,403 --> 00:22:51,913
אתה סתם משקר.

362
00:22:56,945 --> 00:22:58,685
עכשיו נסה לתפוס את הכדור.

363
00:23:05,424 --> 00:23:08,840
אני חושב שאני אתלה
כאן בקצרה.

364
00:23:11,855 --> 00:23:13,210
וואי.

365
00:23:13,330 --> 00:23:14,721
איך זה יכול להיות אפשרי?

366
00:23:16,198 --> 00:23:18,524
אני חושב שזה לא מתאים לך, בן.

367
00:23:24,473 --> 00:23:26,129
אל תהיה עצוב, איבן.

368
00:23:26,651 --> 00:23:28,835
אתה טוב בהרבה דברים אחרים.

369
00:23:31,493 --> 00:23:32,825
ראיתי את זה.

370
00:23:34,239 --> 00:23:35,542
ראית מה?

371
00:23:35,662 --> 00:23:38,067
אתה טוב בלמצוא דברים
ועוד דברים.

372
00:23:40,204 --> 00:23:41,439
איוון..

373
00:23:42,539 --> 00:23:45,020
קיבלת כבר מכתב?

374
00:23:45,668 --> 00:23:46,751
מכתבים?

375
00:23:46,960 --> 00:23:47,834
לא.

376
00:23:48,315 --> 00:23:49,461
ממי?

377
00:23:49,581 --> 00:23:51,112
אני לא יודע..

378
00:23:51,532 --> 00:23:54,143
אולי תקבל את זה היום.

379
00:23:57,617 --> 00:23:58,872
נתראה מאוחר יותר.

380
00:23:58,918 --> 00:24:00,059
כן, אתה אחר כך..

381
00:24:05,919 --> 00:24:07,471
אז, איוון..

382
00:24:07,541 --> 00:24:08,548
איך?

383
00:24:08,786 --> 00:24:10,974
נחמד..
-אתה חזק?

384
00:24:11,426 --> 00:24:12,350
כֵּן.

385
00:24:12,470 --> 00:24:13,815
אתה רואה?

386
00:24:14,261 --> 00:24:17,142
אימנת את אביך,
ואתה כבר קדימה.

387
00:24:17,426 --> 00:24:19,516
עכשיו, האם תצליח
לרכיבה על אופניים.

388
00:24:19,927 --> 00:24:21,056
רכיבה על אופניים?

389
00:24:21,176 --> 00:24:21,774
כֵּן.

390
00:24:21,894 --> 00:24:23,088
שזה היה.

391
00:24:23,268 --> 00:24:24,649
אבל אבא..

392
00:24:24,719 --> 00:24:26,323
זה גדול מדי בשבילי.

393
00:24:26,606 --> 00:24:27,994
זה לא הגיוני.

394
00:24:28,063 --> 00:24:29,835
שום דבר לא גדול מדי.

395
00:24:29,955 --> 00:24:31,754
אתה רק צריך להתאמן.

396
00:24:52,502 --> 00:24:55,299
מה שלומך, איבן?

397
00:24:55,419 --> 00:24:57,207
מה אתה מרוץ
עם חלזונות?

398
00:24:57,264 --> 00:24:59,978
לא, אני רק מתחיל..
-תן לי לעזור לך.

399
00:25:00,018 --> 00:25:01,646
לא צריך..

400
00:25:01,716 --> 00:25:02,590
אני אהיה בסדר..

401
00:25:06,792 --> 00:25:08,999
היי .. טוב, איבן.

402
00:25:09,057 --> 00:25:10,713
טוב, ילד!

403
00:25:10,782 --> 00:25:12,050
הצלחתי.

404
00:25:12,092 --> 00:25:13,360
אני רוכב על אופניים.

405
00:25:14,082 --> 00:25:15,396
היי איוון!

406
00:25:15,460 --> 00:25:18,775
אם אתה חייב להפסיק,
אל תשכח להשתמש בבלמים.

407
00:25:35,172 --> 00:25:37,245
מה אתה רוצה לאכול יותר..

408
00:25:37,310 --> 00:25:38,810
ילד טוב?

409
00:25:40,002 --> 00:25:41,618
אני מצטער, גברתי.

410
00:25:41,688 --> 00:25:45,591
סליחה זה תירוץ גרוע,
פרחח בסיסי.

411
00:25:50,409 --> 00:25:52,806
היי, תשמור על הפרחים שלי!

412
00:25:52,848 --> 00:25:54,526
אני אנסה, אדוני!

413
00:25:59,711 --> 00:26:02,103
אם אני רוצה להיות מהיר יותר,
שיניים של קונאיקאן להילוך שלישי.

414
00:26:02,137 --> 00:26:03,692
כָּזֶה.
-טוב..

415
00:26:03,744 --> 00:26:05,852
לזוז!

416
00:26:09,887 --> 00:26:11,966
לא עשית את זה סתם!

417
00:26:12,290 --> 00:26:15,417
אני יודע שנקבל
משהו היום.

418
00:26:16,536 --> 00:26:18,331
אף פעם לא תפסנו כלום.

419
00:26:39,814 --> 00:26:41,216
מה אני אומר?

420
00:26:41,425 --> 00:26:43,261
אף פעם לא תפסנו כלום.

421
00:26:45,332 --> 00:26:47,451
היי, תאכל את הפיתיון שלך.

422
00:26:50,341 --> 00:26:51,897
לא היה לי מזל.

423
00:26:52,233 --> 00:26:54,370
אולי אוכל לבשל
הילד לאכול.

424
00:27:17,385 --> 00:27:18,149
הנה אתה.

425
00:27:19,321 --> 00:27:21,255
האף שלך לא
להשקות שוב.

426
00:27:23,203 --> 00:27:25,566
היום הזה לא יכול היה לבטל.

427
00:27:33,908 --> 00:27:35,321
את מי עברת לשם?

428
00:27:47,596 --> 00:27:48,401
לוטה.

429
00:27:54,169 --> 00:27:55,055
קדימה, איבן.

430
00:27:57,523 --> 00:27:58,259
אַבָּא?

431
00:27:59,620 --> 00:28:02,539
מה כדאי לעשות
אם יש לך חבר?

432
00:28:02,608 --> 00:28:03,876
חֲבֵרָה?

433
00:28:04,399 --> 00:28:05,279
כֵּן.

434
00:28:05,598 --> 00:28:06,837
ובכן..

435
00:28:06,901 --> 00:28:08,683
בקרוב יהיה לך חבר.

436
00:28:09,013 --> 00:28:11,746
אם אתה חזק ויכול לרכוב..

437
00:28:11,780 --> 00:28:14,091
הבנות ירדפו אחריך.

438
00:28:14,566 --> 00:28:16,328
יש לך הרבה חברות?

439
00:28:16,577 --> 00:28:17,573
כֵּן.

440
00:28:18,140 --> 00:28:19,662
יותר מאחד?

441
00:28:19,998 --> 00:28:21,900
כן, ואתה יודע מה?

442
00:28:22,020 --> 00:28:24,854
הם משוגעים על גברים
חזק וגדול.

443
00:28:27,285 --> 00:28:30,230
מה הייתה הסיבה שאמא עברה לגור בבית
גברים יוונים?

444
00:28:31,249 --> 00:28:32,025
לֹא!

445
00:28:32,145 --> 00:28:34,030
הוא לא חזק,
הוא שמן.

446
00:28:34,071 --> 00:28:35,455
שמן ומגעיל.

447
00:28:35,519 --> 00:28:37,661
וזו התוצאה אם
אתה אוכל יותר מדי טזיקי..

448
00:28:37,732 --> 00:28:39,290
ומושאקה.

449
00:28:40,732 --> 00:28:42,469
אין ילד..

450
00:28:42,637 --> 00:28:44,362
אתה חייב לאכול בשר, ילד.

451
00:28:44,952 --> 00:28:47,436
אז אתה תהיה חזק.

452
00:28:49,403 --> 00:28:53,133
ובכן, תראה מי זה.
אולסן, הכלבה הקטנה.

453
00:28:53,944 --> 00:28:55,502
גבירותיי..

454
00:28:56,012 --> 00:28:57,489
רוצה לקנות משהו?

455
00:28:58,045 --> 00:28:59,728
2 סטייקים במיטבך..

456
00:28:59,757 --> 00:29:02,009
ותמהרי,
אני עסוק.

457
00:29:02,129 --> 00:29:04,240
עבודה חדשה.
להיות מאמן.

458
00:29:05,045 --> 00:29:06,294
מְאַמֵן?

459
00:29:06,358 --> 00:29:09,450
אולי אתה יכול לעשות משהו
על הבן שלך.

460
00:29:09,490 --> 00:29:11,124
כן נכון.

461
00:29:11,244 --> 00:29:13,529
אני אעשה אותו כמו טרזן.

462
00:29:13,649 --> 00:29:15,209
טרזן?

463
00:29:16,967 --> 00:29:18,513
טרזן?

464
00:29:19,415 --> 00:29:20,817
טרזן?
-טרזן?

465
00:29:21,876 --> 00:29:25,044
אבא..
-ואני יכול גם לאמן אותך, אם אתה רוצה.

466
00:29:25,403 --> 00:29:26,533
תסתכל עליך.

467
00:29:26,653 --> 00:29:28,962
בתוך החנות הקטנה הזו טיפש.

468
00:29:29,002 --> 00:29:32,199
ובכן, הייתי די מרוצה.

469
00:29:32,319 --> 00:29:34,273
אל תהיה פחדן.

470
00:29:34,393 --> 00:29:35,825
אתה צריך להגיע לשמיים.

471
00:29:35,992 --> 00:29:38,244
או שאתה עדיין מפחד מגבהים?

472
00:29:43,996 --> 00:29:46,012
אולסן .. אולסן ..

473
00:29:46,680 --> 00:29:48,672
אתה חייב לי 15 סטייק..

474
00:29:48,735 --> 00:29:51,660
3 קציצות גדולות, ונקניק חזיר 1 מטר.

475
00:29:53,061 --> 00:29:54,665
אני יודע,
אני אשלם מיד.

476
00:29:54,937 --> 00:29:56,663
מעולם לא שמעתי על זה.

477
00:29:56,783 --> 00:29:59,153
יש לי הרבה לקוחות
לקולאטיה.

478
00:29:59,273 --> 00:30:01,721
אתה לא יכול להשיג אף אחד
לפני שאתה משלם.

479
00:30:02,784 --> 00:30:04,586
באמת, קצב..

480
00:30:04,649 --> 00:30:07,192
למה שלא תעזור למר אולסן ..

481
00:30:07,246 --> 00:30:10,571
לראות את הילד,
הוא רזה.

482
00:30:10,598 --> 00:30:12,770
לא הגיוני,
הוא היה חזק.

483
00:30:12,833 --> 00:30:14,186
הוא חזק.

484
00:30:15,317 --> 00:30:18,584
כמובן, אני הולך לעזור לאולסן.

485
00:30:18,704 --> 00:30:21,752
אנחנו חייבים לעזור
האיש הפתטי הזה.

486
00:30:22,141 --> 00:30:24,182
קים, 2 סטייקים.

487
00:30:24,227 --> 00:30:25,594
סטייק מיוחד.

488
00:30:25,639 --> 00:30:29,168
2 מבצעי סטייקים, תן לאבא.

489
00:30:32,458 --> 00:30:34,365
מה קורה, איש קטן?

490
00:30:34,424 --> 00:30:36,442
אתה רוצה לראות את הסטייק המיוחד שלי?

491
00:30:36,494 --> 00:30:37,773
לא.

492
00:30:43,246 --> 00:30:45,272
הם לא קצת קשים מדי?

493
00:30:46,914 --> 00:30:50,478
אוכל לבד,
זה יחזק את השיניים שלך.

494
00:30:51,548 --> 00:30:54,069
כן אבל לא יכולתי
אנחנו אוכלים יותר?

495
00:30:54,084 --> 00:30:56,140
אורז, או סלט?

496
00:30:56,361 --> 00:30:59,612
סלט ואורז נועדו לנבלים.

497
00:31:01,931 --> 00:31:04,105
הוא היה הלקוח שלי, איבן.

498
00:31:04,378 --> 00:31:07,092
כנסו, הדלת פתוחה..
אנא התחבר.

499
00:31:08,991 --> 00:31:10,063
שלום?

500
00:31:10,632 --> 00:31:12,052
מי אתה?

501
00:31:12,172 --> 00:31:13,467
אני לוטה.

502
00:31:13,587 --> 00:31:15,803
שלום לוטה, בואי.

503
00:31:16,262 --> 00:31:17,527
אתה צריך מאמן?

504
00:31:17,564 --> 00:31:21,313
אני בעצם מומחה ב
לאמן ילדים להזדקן.

505
00:31:21,433 --> 00:31:24,312
אקו רק בא לדבר..
-אל תעשה סתם, יקירי..

506
00:31:24,356 --> 00:31:26,811
שב, אז..

507
00:31:27,832 --> 00:31:30,738
אז תגיד לי, מה הבעיה?

508
00:31:30,858 --> 00:31:32,958
הגעתי ל
לדבר עם איבן.

509
00:31:33,084 --> 00:31:36,655
לדבר עם איבן יכול להיות קשה,
הוא תמיד מדבר ו..

510
00:31:36,677 --> 00:31:38,458
איבן?

511
00:31:38,709 --> 00:31:39,826
חי.

512
00:31:40,070 --> 00:31:41,814
היי לוטה.
-היי.

513
00:31:42,561 --> 00:31:44,091
ובכן..

514
00:31:46,930 --> 00:31:49,159
למה שלא תיכנס לחדר הזה?

515
00:31:49,721 --> 00:31:51,074
תודה לך.

516
00:31:55,194 --> 00:31:56,916
רואה, מה אמרתי?

517
00:31:57,036 --> 00:31:59,810
כשאתה חזק,
הבנות ירדפו אחריך.

518
00:32:05,765 --> 00:32:07,539
אין לך הרבה דברים.

519
00:32:07,746 --> 00:32:11,211
לא, אבא שלי אמר שצריך
תמיד קדימה.

520
00:32:13,932 --> 00:32:15,649
זה בית נחמד.

521
00:32:15,769 --> 00:32:18,133
קרוב למפעלים שנסגרו אותו.

522
00:32:19,294 --> 00:32:21,242
אה כן?
-כֵּן.

523
00:32:21,362 --> 00:32:23,194
קיבלת את המכתב שלי?

524
00:32:31,400 --> 00:32:33,155
זהו זה.

525
00:32:36,016 --> 00:32:38,007
קיבלת את המכתב שלי?

526
00:32:39,138 --> 00:32:39,988
כֵּן.

527
00:32:40,040 --> 00:32:44,678
אז מה דעתכם..
-לא אכפת לי.

528
00:32:55,321 --> 00:32:58,737
דאה.. אני בחוץ.

529
00:32:58,857 --> 00:33:00,616
מה עם המכתב?

530
00:33:01,045 --> 00:33:02,893
ובכן..
-תה?

531
00:33:04,431 --> 00:33:07,360
תודה לך.
איוון שמח שבאת.

532
00:33:08,269 --> 00:33:10,259
אבא..

533
00:33:10,961 --> 00:33:12,817
כינור..

534
00:33:26,000 --> 00:33:30,273
טוב, אני חייב ללכת..

535
00:33:30,791 --> 00:33:32,771
לא הייתה לי הכשרה מוזיקלית.

536
00:33:34,567 --> 00:33:37,178
נעים להכיר.

537
00:33:37,844 --> 00:33:39,796
אה.
דאה איוון.

538
00:33:40,003 --> 00:33:42,381
אה! ביי.

539
00:33:42,484 --> 00:33:43,808
אה!

540
00:33:45,250 --> 00:33:50,048
היי, בוא מחר לפארק.
תראה כמה חזק וחכם איוון.

541
00:33:50,168 --> 00:33:52,754
פארקים? מה אתה רוצה אותנו שם?

542
00:33:52,768 --> 00:33:55,387
איבן, אתה תדע את זה מחר.

543
00:34:02,259 --> 00:34:04,355
ברקומפולה הכל.

544
00:34:04,392 --> 00:34:07,667
תראה את המאמנים שהצליחו.

545
00:34:07,889 --> 00:34:11,528
תראה את הבן שלי שהוא חזק כמו טרזן.

546
00:34:11,616 --> 00:34:14,959
אבא.. אני לא חזק כמו טרזן.

547
00:34:15,079 --> 00:34:17,870
ברור שהיית חזק,
הירידה..

548
00:34:18,174 --> 00:34:21,412
כשהייתי בגילך,
אני גם אוהב את טרזן.

549
00:34:21,700 --> 00:34:24,856
תמיד מחפש את העץ הגבוה ביותר..

550
00:34:24,915 --> 00:34:26,874
כמה שיותר גבוה יותר טוב.

551
00:34:26,919 --> 00:34:30,295
ואחרי זה אני תמיד
מנסה לטפס לפסגה.

552
00:34:31,071 --> 00:34:32,949
לא בעיה.

553
00:34:45,448 --> 00:34:48,398
גם איבן, אתה הולך לטפס למעלה.

554
00:34:57,952 --> 00:35:00,515
לא, לא העזתי.

555
00:35:00,715 --> 00:35:02,696
אני הולך ליפול ו
דימום מהאף.

556
00:35:02,718 --> 00:35:03,916
זה לא הגיוני.

557
00:35:04,005 --> 00:35:07,022
אני מאמן, טיפסתי על העץ.

558
00:35:07,074 --> 00:35:09,927
אבל אבא, אני לא רוצה
להיות כמו טרזן.

559
00:35:09,957 --> 00:35:12,908
ההחלטה הזאת, בן.
-למה אתה מתכוון?

560
00:35:13,028 --> 00:35:16,253
כי אתה הבן שלי, והילדים
להקשיב לדברי אביו.

561
00:35:16,305 --> 00:35:17,806
תעלה לשם..

562
00:35:17,850 --> 00:35:21,286
חיכינו,
בכל פעם שאתה מוכן..

563
00:35:26,123 --> 00:35:28,371
לא אבא..

564
00:35:28,733 --> 00:35:31,025
אז, טוב איוון.

565
00:35:31,054 --> 00:35:33,891
גדול, חזק ו..

566
00:35:34,011 --> 00:35:35,858
אתה יכול לרכוב על אופניים.

567
00:35:35,895 --> 00:35:37,941
אבל לא נהגתי בו
כמו שצריך.

568
00:35:37,993 --> 00:35:39,974
זה לא הגיוני.
ראיתי את זה בעצמי.

569
00:35:40,055 --> 00:35:42,074
שוב ורד, קדימה.

570
00:35:42,097 --> 00:35:43,109
קדימה!

571
00:35:43,146 --> 00:35:46,709
אבל אני רוצה..
אני רוצה לרדת.

572
00:35:46,775 --> 00:35:49,659
לְמַטָה? לא,
ההיפך מלמעלה.

573
00:35:49,779 --> 00:35:50,734
גבוה יותר!

574
00:35:50,763 --> 00:35:52,530
איבן, תסתכל עליי.

575
00:35:52,560 --> 00:35:54,815
אתה יכול לרכוב שוב.

576
00:35:54,867 --> 00:35:57,194
אני יודע שאתה יכול,
להראות..

577
00:35:57,216 --> 00:35:59,412
איוון..
- חבל על הזמן..

578
00:35:59,441 --> 00:36:00,962
אני יודע שזה ייגמר רע.

579
00:36:00,977 --> 00:36:03,261
בוא מהר,
עלה שוב.

580
00:36:03,446 --> 00:36:04,689
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

581
00:36:04,807 --> 00:36:08,009
איבן, תחזיק מעמד
ולגדל זוג.

582
00:36:08,129 --> 00:36:10,029
אני רוצה לרדת, אבא.

583
00:36:10,059 --> 00:36:12,343
איבן, תעשה!
אתה טרזן!

584
00:36:12,365 --> 00:36:15,952
איוון, אתה טרזן.
יש לך שריר, אתה אוכל בשר..

585
00:36:15,974 --> 00:36:17,823
אתה..
-איבן .. איוון ..

586
00:36:17,943 --> 00:36:19,583
איוון..

587
00:36:22,452 --> 00:36:23,872
קדימה איוון!

588
00:36:23,939 --> 00:36:27,066
איוון! רוכב כאילו יש לך כנפיים.

589
00:36:27,096 --> 00:36:30,023
איבן, אל תסתכל למטה!

590
00:36:31,398 --> 00:36:33,697
אל תסתכל למטה!

591
00:36:33,756 --> 00:36:36,536
אֵיך?
כמו טרזן..

592
00:36:36,573 --> 00:36:39,890
בסדר, זה היה מדהים.

593
00:36:40,245 --> 00:36:43,840
אני רוצה לראות את הבן שלך עושה את זה..

594
00:37:06,217 --> 00:37:10,247
אתה באמת לא יכול
מאומן כמו כל אחד.

595
00:37:10,321 --> 00:37:12,461
אתה פשוט..

596
00:37:12,793 --> 00:37:14,701
ג'לי טרזן.

597
00:37:16,217 --> 00:37:19,572
חשבתי שאמרת שאני
הוא פחדן.

598
00:37:21,546 --> 00:37:23,165
זה גם.

599
00:37:23,195 --> 00:37:24,895
אבל בטח..

600
00:37:24,984 --> 00:37:27,588
אתה טרזן ג'לי..

601
00:37:28,460 --> 00:37:31,951
כולכם מבאסים,
אני לא רוצה להתעסק יותר.

602
00:37:32,071 --> 00:37:33,970
שם נחמד.

603
00:37:34,090 --> 00:37:35,828
ג'לי טרזן.

604
00:37:35,948 --> 00:37:38,313
טרזן ג'לי..

605
00:37:38,433 --> 00:37:41,303
כן, ג'לי טרזן...

606
00:38:09,145 --> 00:38:10,491
חי.

607
00:38:18,994 --> 00:38:21,766
הג'לי של טרזן..

608
00:38:22,018 --> 00:38:24,336
אל תדאג בקשר לזה.

609
00:38:25,645 --> 00:38:27,116
איוון..

610
00:38:27,760 --> 00:38:30,413
האם החלטת
מה את רוצה שתהיה חברה שלי?

611
00:38:31,086 --> 00:38:32,927
כן..
-כן?

612
00:38:33,494 --> 00:38:35,158
אתה רציני?
-לֹא.

613
00:38:35,424 --> 00:38:36,799
אבל איבן..

614
00:38:38,522 --> 00:38:40,104
אמרתי לא.

615
00:38:42,130 --> 00:38:43,882
אבל איוון, אני...

616
00:38:44,896 --> 00:38:47,299
אני חסר תועלת..

617
00:38:48,341 --> 00:38:50,975
עשיתי טרזן ג'לי..

618
00:38:51,095 --> 00:38:52,853
לא, חכה לי..
-לא!

619
00:38:52,905 --> 00:38:54,635
היי!

620
00:38:55,480 --> 00:38:57,055
רָחוֹק!

621
00:38:57,175 --> 00:38:58,689
עזוב אותי!

622
00:39:50,776 --> 00:39:53,090
זה קל לך.

623
00:39:53,711 --> 00:39:55,857
אתה טוב בלטוס..

624
00:39:56,212 --> 00:39:57,476
אני...

625
00:39:57,557 --> 00:40:00,881
פחדן שלא יכול לעשות כלום.

626
00:40:04,416 --> 00:40:05,882
אני לא יכול ללכת הביתה.

627
00:40:06,251 --> 00:40:08,432
לא יכולתי להתמודד עם אבי.

628
00:40:09,660 --> 00:40:10,962
אני יכול ללכת.

629
00:40:11,082 --> 00:40:12,439
אני יכול לרוץ..

630
00:40:12,454 --> 00:40:14,177
תראה אותי, רצתי.

631
00:40:14,199 --> 00:40:17,664
אני יכול לקפוץ,
לראות אותי קופץ.

632
00:40:17,709 --> 00:40:22,841
אני קופץ, אני יכול ללכת,
אני יכול לרוץ ולרקוד.

633
00:40:22,893 --> 00:40:25,643
היי, ידעת שמכשפות חיות?

634
00:40:29,890 --> 00:40:31,768
עורב, חכה לי!

635
00:40:31,888 --> 00:40:34,288
לַחֲכוֹת!
אני בא!

636
00:40:34,408 --> 00:40:36,262
חכה לי!

637
00:40:37,541 --> 00:40:38,906
דַקָה!

638
00:41:10,732 --> 00:41:13,378
הדבר הזה שבור.

639
00:41:16,904 --> 00:41:18,501
לך מכאן.

640
00:41:18,575 --> 00:41:20,320
אני יוצר שיר.

641
00:41:26,377 --> 00:41:28,403
לך לשם.

642
00:41:30,205 --> 00:41:31,625
למה, אתה..

643
00:41:32,386 --> 00:41:36,226
לך.. אתה הולך..

644
00:41:37,882 --> 00:41:41,358
אני אתפוס אותך,
בסיס ציפור שובבה. מַסְפִּיק.

645
00:41:42,784 --> 00:41:43,864
שלום?

646
00:41:44,980 --> 00:41:46,189
מי אתה?

647
00:41:46,270 --> 00:41:48,481
שמי איבן אולסן.

648
00:41:48,525 --> 00:41:51,284
אבל כולם קוראים לי ג'לי טרזן..

649
00:41:51,299 --> 00:41:53,295
זה היה שם מוזר.

650
00:41:53,415 --> 00:41:56,008
הרגע שחית?
-לֹא.

651
00:41:56,559 --> 00:41:59,746
אבא שלי כעס בגלל שאני
לא יכול לעשות כלום..

652
00:41:59,790 --> 00:42:02,017
אני לא חזק..

653
00:42:03,170 --> 00:42:06,054
מה היה אבא שלך שצעק
אני בשוק?

654
00:42:06,113 --> 00:42:07,994
אנשים שיש להם שלטים?

655
00:42:08,304 --> 00:42:09,273
כֵּן.

656
00:42:09,324 --> 00:42:12,533
בהחלט לא קל לקבל
אבא ביישן.

657
00:42:13,286 --> 00:42:14,506
לא...

658
00:42:14,543 --> 00:42:15,778
אתה יודע מה?

659
00:42:15,793 --> 00:42:17,828
מגיע לך נס
בחינם.

660
00:42:17,902 --> 00:42:19,255
אה כן?

661
00:42:19,375 --> 00:42:22,708
כן, אתה יכול לבקש הכל.

662
00:42:22,870 --> 00:42:24,649
מה.. מה שלא יהיה?

663
00:42:25,514 --> 00:42:27,458
תודה לך..

664
00:42:27,510 --> 00:42:29,004
הלוואי שיכולתי לירוק..

665
00:42:29,049 --> 00:42:31,644
וגם הרמת משקולות
ורכיבה על אופניים..
-רגע..

666
00:42:32,748 --> 00:42:34,825
אני אומר עצומה אחת.

667
00:42:35,077 --> 00:42:39,046
נכון לעכשיו אתה יכול לבחור רק 1,
ודא שהמשאלה שלך טובה.

668
00:42:40,747 --> 00:42:42,188
עצומה 1?

669
00:42:43,214 --> 00:42:47,676
תחשוב קודם, ילד..
אני אדליק אש.

670
00:42:48,055 --> 00:42:50,273
ופתוח חולצה basahmu זה.

671
00:42:50,402 --> 00:42:51,631
כן..

672
00:43:03,389 --> 00:43:05,505
עצומה 1.

673
00:43:05,538 --> 00:43:06,888
מה הייתי בוחר?

674
00:43:06,924 --> 00:43:09,503
כן קח את הזמן שלך..

675
00:43:10,298 --> 00:43:12,562
כן, אבל זה מאוד קשה.

676
00:43:12,599 --> 00:43:14,257
אני יודע!

677
00:43:14,498 --> 00:43:17,049
אני מקווה שאהיה א
הכי טוב בכל דבר.

678
00:43:17,067 --> 00:43:19,304
מַה?
אני חושב שאתה צריך לחזור על זה.

679
00:43:19,350 --> 00:43:22,390
הלוואי והייתי הכי טוב
מכל הבחינות.

680
00:43:22,510 --> 00:43:24,571
ובכן, אלוהים אדירים.

681
00:43:24,598 --> 00:43:28,161
זה היישום הגדול ביותר
אי פעם שמעתי.

682
00:43:28,198 --> 00:43:29,880
נָכוֹן.
-טוב..

683
00:43:30,000 --> 00:43:32,597
עבדתי עבור
להגשים אותו.

684
00:43:32,643 --> 00:43:35,715
אז מה היה לי לשתות את המרק הזה?

685
00:43:35,770 --> 00:43:38,571
חכה רגע, אני חייב לראות
ספר ramuanku.

686
00:43:40,363 --> 00:43:43,256
אגב,
הבגדים שלך יבשים.

687
00:43:43,376 --> 00:43:44,837
אופס.

688
00:43:45,974 --> 00:43:48,137
ובכן, תן לי לראות.

689
00:43:48,377 --> 00:43:51,857
הכי טוב.. נכון..

690
00:43:51,885 --> 00:43:54,611
הנה זה, הטוב ביותר בכל דבר.

691
00:44:02,192 --> 00:44:03,749
כלומר..

692
00:44:05,893 --> 00:44:08,314
אה, גם זה.

693
00:44:09,969 --> 00:44:13,438
זה זבוב הפירות,
הם פשוט חיים יום.

694
00:44:13,558 --> 00:44:15,416
יום?
-כֵּן.

695
00:44:15,469 --> 00:44:18,141
עשב זה יעשה
להיות הטוב ביותר במהלך היום.

696
00:44:18,153 --> 00:44:19,923
לא יותר,
לא פחות.

697
00:44:19,958 --> 00:44:21,691
אנחנו לא יכולים להשתמש בו?

698
00:44:21,721 --> 00:44:25,115
לא, אם לא
זה לא יעבוד.

699
00:44:33,812 --> 00:44:36,282
חזק כמו שור..

700
00:44:38,147 --> 00:44:40,395
חכם כמו עורב..

701
00:44:43,558 --> 00:44:45,562
רגועה כמו פרה..

702
00:44:46,102 --> 00:44:48,421
שמח כמו חזיר.

703
00:44:55,545 --> 00:44:58,820
כבר בן, כבר יש לנו הכל.

704
00:44:59,140 --> 00:45:01,661
רעש מדהים של צליל
שעשית.

705
00:45:01,683 --> 00:45:05,011
עכשיו, נראה שיש לך זמן לישון.

706
00:45:07,654 --> 00:45:09,510
נחמד..

707
00:45:11,218 --> 00:45:13,311
ובכן איוון.

708
00:45:13,548 --> 00:45:14,797
האם אתה מוכן?

709
00:45:14,879 --> 00:45:16,566
כן..

710
00:45:16,686 --> 00:45:18,577
לשתות.

711
00:45:25,611 --> 00:45:28,812
אוי נס יקר..
יותר יקר מזהב..

712
00:45:28,849 --> 00:45:31,709
תן לנו keajaibanmu!

713
00:45:39,430 --> 00:45:42,245
וואו.. חכה פה.

714
00:45:52,031 --> 00:45:54,072
אז.. כבר.

715
00:45:54,161 --> 00:45:55,595
הפכתי לטוב ביותר?

716
00:45:55,625 --> 00:45:57,096
אוּלָם.

717
00:45:57,199 --> 00:45:59,816
מחר בבוקר, כשתתעורר.
-בְּסֵדֶר.

718
00:46:00,651 --> 00:46:03,829
ותזכור, זה רק ליום אחד.

719
00:46:03,873 --> 00:46:06,705
מהזריחה
לשקיעה.

720
00:46:11,377 --> 00:46:13,174
עדיף שתלך הביתה.
-בְּסֵדֶר.

721
00:46:13,219 --> 00:46:15,053
תודה לך.

722
00:46:15,607 --> 00:46:17,618
תודה לך.

723
00:46:18,069 --> 00:46:19,910
ואיבן, תזכור..

724
00:46:19,947 --> 00:46:22,794
רק יום 1..
-כן!

725
00:46:23,541 --> 00:46:25,940
איפה הייתי....

726
00:46:42,954 --> 00:46:44,388
בסדר..

727
00:46:46,515 --> 00:46:49,457
אוקיי אורות,
האם אתה מוכן?

728
00:46:58,470 --> 00:46:59,971
וואו!

729
00:47:00,259 --> 00:47:02,171
אני עושה את זה?

730
00:47:03,214 --> 00:47:04,685
אַבָּא!
אַבָּא!

731
00:47:04,805 --> 00:47:06,535
אבא, יכולתי לירוק!

732
00:47:06,580 --> 00:47:08,620
זה היה מביך.

733
00:47:08,702 --> 00:47:11,082
אני מומחה בכל דבר
ואני חזק!

734
00:47:11,097 --> 00:47:12,310
מֵבִיך.

735
00:47:15,556 --> 00:47:17,132
לראות את אבא..

736
00:47:19,949 --> 00:47:21,843
אני חזק כמו טרזן.

737
00:47:22,331 --> 00:47:23,905
האם אתה שמח?

738
00:47:24,025 --> 00:47:27,576
אני מומחה בכל הדברים בימים אלה,
נתראה מאוחר יותר, ביי!

739
00:47:28,257 --> 00:47:29,380
מה..

740
00:47:30,542 --> 00:47:32,125
האם אני חולם?

741
00:47:32,139 --> 00:47:33,470
איבן?

742
00:47:34,786 --> 00:47:37,591
בסדר, לוטה?
-לְהַצִיג.

743
00:47:38,101 --> 00:47:40,060
קרסטן?
-לְהַצִיג.

744
00:47:43,278 --> 00:47:44,284
איבן?

745
00:47:44,343 --> 00:47:46,679
קוראים לו טרזן ג'לי.

746
00:47:47,388 --> 00:47:51,418
אוקיי, איבן עוד לא מגיע?

747
00:47:51,839 --> 00:47:53,445
היי, סליחה שאיחרתי.

748
00:47:53,496 --> 00:47:56,595
וואי, מה זה איוון הזה..

749
00:47:56,640 --> 00:47:58,089
מה אתה לוקח?

750
00:47:58,140 --> 00:48:00,703
AKu לך לספרייה
לשאול ספרים.

751
00:48:01,819 --> 00:48:03,106
למה עשית את זה?

752
00:48:04,938 --> 00:48:06,875
כי אני רוצה לקרוא.

753
00:48:06,897 --> 00:48:09,369
כן אבל איבן, אתה לא יכול.

754
00:48:09,428 --> 00:48:11,505
היום אני יכול.

755
00:48:11,720 --> 00:48:13,524
ברווז מכוער.

756
00:48:13,553 --> 00:48:15,445
זה כפרי יפהפה.

757
00:48:15,489 --> 00:48:17,500
קיץ מתון,
תירס צהוב..

758
00:48:17,523 --> 00:48:20,813
עלים ירוקים, חציר מוערם בשדה..

759
00:48:20,828 --> 00:48:25,086
ברווז גדול דיבר באמצעות
שפה מצרית עתיקה.

760
00:48:25,131 --> 00:48:29,108
וואו וואו.. רואים את זה..

761
00:48:30,937 --> 00:48:34,065
מישהו שאומר שהוא יודע לקרוא?
הוא בטח למד את זה בעל פה.

762
00:48:35,670 --> 00:48:38,413
אייזק וולטון היה איש טוב.

763
00:48:38,428 --> 00:48:41,392
וזה מה שהביא את הסופר.

764
00:48:41,415 --> 00:48:43,604
אמא האברד הלכה לארון..

765
00:48:48,837 --> 00:48:53,026
אנשים בדנמרק ... טרקורוס שוקל 26.5 ק"ג.

766
00:48:54,785 --> 00:48:57,558
וכולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

767
00:48:59,382 --> 00:49:00,580
וואו..

768
00:49:00,669 --> 00:49:03,752
זה.. זה..
זה רמאות.

769
00:49:04,151 --> 00:49:05,156
הוא בגד.

770
00:49:05,186 --> 00:49:07,894
מה אני יכול להגיד?

771
00:49:07,931 --> 00:49:09,890
אני...
כלומר..

772
00:49:09,920 --> 00:49:12,138
אני צריך את האוויר..

773
00:49:14,503 --> 00:49:17,276
אני חושב שאנחנו חופשיים עכשיו.

774
00:49:22,030 --> 00:49:25,469
איך למדת לקרוא
טוב ומהר?

775
00:49:26,889 --> 00:49:28,316
כֵּן!

776
00:49:28,436 --> 00:49:29,983
כן מה?

777
00:49:31,580 --> 00:49:33,665
תהיה חברה שלך.

778
00:49:35,634 --> 00:49:37,365
אתה בטוח?

779
00:49:37,402 --> 00:49:39,294
100%.

780
00:49:42,255 --> 00:49:44,096
היי, ג'לי טרזן.

781
00:49:44,111 --> 00:49:46,256
היי..
-אתה רוצה להרביץ?

782
00:49:46,337 --> 00:49:48,933
כן, ודיסבור.

783
00:49:51,299 --> 00:49:54,418
אתה צריך להתקשר לקים,
אני מניח שאתה לא יכול mengatasiku.

784
00:49:54,455 --> 00:49:57,094
אה כן? אנחנו לא יכולים?

785
00:49:57,139 --> 00:49:59,068
אתה חייב להיות ערני.

786
00:49:59,188 --> 00:50:01,093
או שאני צריך להשתמש בשרירים שלי.

787
00:50:01,138 --> 00:50:03,141
ובכן..

788
00:50:04,750 --> 00:50:06,280
נכון..

789
00:50:08,454 --> 00:50:09,505
מה..

790
00:50:09,542 --> 00:50:11,338
והחבר הזה.

791
00:50:13,236 --> 00:50:16,297
וואו, שרירים ענקיים.

792
00:50:16,371 --> 00:50:18,175
הייתי משתמש בו.

793
00:50:18,855 --> 00:50:21,135
אני אשתמש בו עכשיו!

794
00:50:21,165 --> 00:50:22,902
תעשה..
-בבקשה.

795
00:50:24,337 --> 00:50:27,213
סליחה סליחה..

796
00:50:46,462 --> 00:50:48,015
מה זה מגניב?

797
00:50:48,029 --> 00:50:49,183
כֵּן.
-כֵּן.

798
00:50:49,265 --> 00:50:51,571
זה טעים?

799
00:50:52,089 --> 00:50:53,798
טעים וקר.

800
00:50:55,380 --> 00:50:58,249
היי, הלכת?

801
00:51:00,467 --> 00:51:02,359
ילד טוב.

802
00:51:03,328 --> 00:51:06,068
בבקשה איוון, אעשה זאת בעצמי.

803
00:51:09,646 --> 00:51:13,883
ובפעם הבאה אם אתה רוצה להרביץ למישהו,
pukulah כל אחד מכם.

804
00:51:14,031 --> 00:51:15,363
בסדר, ג'לי טרזן.

805
00:51:15,400 --> 00:51:18,061
אני מתכוון לאיוון,
בסדר איוון.

806
00:51:18,985 --> 00:51:20,331
אל תרביץ לי.

807
00:51:20,368 --> 00:51:22,734
אבל איבן אמר..

808
00:51:30,483 --> 00:51:33,122
האם אתה באמת מומחה
בכל?

809
00:51:35,487 --> 00:51:37,439
כן.. זה נס.

810
00:51:38,622 --> 00:51:41,441
וקיבלתי את זה בחינם
כי אבא שלי מבאס.

811
00:51:41,456 --> 00:51:44,494
איוון, אתה מוזר.

812
00:51:48,026 --> 00:51:50,363
האם אתה יכול להשתמש בזה
למשהו?

813
00:51:50,629 --> 00:51:52,427
בטח, תודה.

814
00:51:54,068 --> 00:51:55,214
הנה אתה.

815
00:51:55,245 --> 00:51:56,576
היי לוטה.

816
00:51:57,759 --> 00:51:58,765
איבן.

817
00:51:58,816 --> 00:52:01,253
יש לנו אימון טניס.

818
00:52:01,283 --> 00:52:04,322
היי! לא היום.

819
00:52:05,128 --> 00:52:07,465
אני אלך עם איבן.

820
00:52:07,585 --> 00:52:09,173
אבל אתה לא יכול..

821
00:52:09,565 --> 00:52:10,986
אבא וויל קואדוקאן.

822
00:52:11,022 --> 00:52:13,189
בסדר, פשוט תעשה את זה.

823
00:52:24,468 --> 00:52:27,152
אנחנו יכולים ללכת לבית שלך?
-להתראות, אבא!

824
00:52:27,753 --> 00:52:30,156
לשתול אותו?
-דא.

825
00:52:33,825 --> 00:52:35,170
היי קים!

826
00:52:37,403 --> 00:52:40,716
יש לך עצבים, ג'לי טרזן.

827
00:52:40,760 --> 00:52:42,527
אתה רוצה להתחרות?

828
00:52:43,252 --> 00:52:45,612
כן, אתה אפילו לא יכול
רכיבה על אופניים.

829
00:52:45,657 --> 00:52:48,562
בעצם, אני יכול.

830
00:52:48,580 --> 00:52:51,382
הייתי משתמש באופניים האלה,
ואתה משתמש ב-skutermu.

831
00:52:51,597 --> 00:52:53,822
ראשון עד למים, כדי לנצח.

832
00:52:53,867 --> 00:52:54,801
בְּסֵדֶר.

833
00:52:54,838 --> 00:52:57,064
אתה לא מרגיש טוב היום?

834
00:52:59,289 --> 00:53:00,255
בוא למעלה.

835
00:53:00,277 --> 00:53:01,822
אתה רוצה להתחרות נגד קטנוע?

836
00:53:01,904 --> 00:53:03,545
איתי מאחור?

837
00:53:09,087 --> 00:53:11,292
האדם הראשון שהגיע לים.

838
00:53:11,632 --> 00:53:13,599
אתה רוצה ללכת ראשון?

839
00:53:30,760 --> 00:53:33,210
היי! לַחֲכוֹת!

840
00:54:07,653 --> 00:54:09,072
זה..

841
00:54:10,560 --> 00:54:13,252
פרחח!
בריונים!

842
00:54:13,340 --> 00:54:15,130
ילדים ביסודי..

843
00:54:29,057 --> 00:54:30,973
אל תחזיק אותי..

844
00:54:45,092 --> 00:54:46,556
לא!

845
00:54:47,148 --> 00:54:49,136
תפסיק עם זה!
לְהַפְסִיק!

846
00:54:50,055 --> 00:54:52,273
לֹא!

847
00:54:53,793 --> 00:54:56,891
מַהֲלָך!

848
00:55:01,133 --> 00:55:04,697
אוי לא..
בונגאקו..

849
00:55:26,747 --> 00:55:29,483
לזוז!

850
00:55:51,559 --> 00:55:55,330
איוון!

851
00:56:04,992 --> 00:56:06,443
לְהַפְסִיק!

852
00:56:06,458 --> 00:56:08,802
עצור, אמרתי עצור!

853
00:56:08,876 --> 00:56:11,243
לְהַפְסִיק!

854
00:56:11,583 --> 00:56:14,184
אתה חייב לשתות את זה!

855
00:56:14,221 --> 00:56:16,439
נדבר איתך מאוחר יותר!

856
00:56:22,268 --> 00:56:24,619
זה יום יפה.

857
00:56:24,739 --> 00:56:26,220
מזג אוויר גרוע.

858
00:56:55,635 --> 00:56:57,961
היי, מה קרה?

859
00:56:58,567 --> 00:57:01,687
מה קרה?
-תחזיק את זה.

860
00:57:04,046 --> 00:57:05,702
שכחת להשתמש בבלמים.

861
00:57:05,724 --> 00:57:08,584
אני אחזיר לך, איבן.

862
00:57:08,704 --> 00:57:11,024
מחר..

863
00:57:11,438 --> 00:57:13,955
אותו מקום,
באותו זמן.

864
00:57:23,338 --> 00:57:25,084
תְחוּשָׁה.

865
00:57:27,339 --> 00:57:28,389
לוטה?

866
00:57:28,811 --> 00:57:31,073
זה לא היה טוב.

867
00:57:31,502 --> 00:57:32,752
מַה?

868
00:57:32,872 --> 00:57:33,602
אבל..

869
00:57:34,383 --> 00:57:36,261
לוטה, אתה החבר שלי.

870
00:57:36,343 --> 00:57:37,681
לא.

871
00:57:37,866 --> 00:57:40,425
אני לא החבר שלך.
-אבל..

872
00:57:41,822 --> 00:57:43,064
למה?

873
00:57:46,244 --> 00:57:49,372
כי אני לא אוהב את איבן החדש.

874
00:57:52,546 --> 00:57:54,106
תשכח מזה.

875
00:57:55,392 --> 00:57:56,410
אבל..

876
00:57:59,486 --> 00:58:02,981
האם לא זאת השקיעה
יפה?

877
00:58:03,240 --> 00:58:05,022
אני שונא מים.

878
00:58:37,953 --> 00:58:39,839
איבן?

879
00:58:41,695 --> 00:58:45,140
אתה יכול להסביר
איפה היית

880
00:58:47,149 --> 00:58:48,694
זה בסדר.

881
00:58:48,731 --> 00:58:51,289
אתה מתחרה עם ילדים
הקצב?

882
00:58:54,285 --> 00:58:55,512
ואתה מנצח!

883
00:58:55,549 --> 00:58:57,154
אתה מנצח!

884
00:58:57,171 --> 00:58:59,869
אתה מנצח, אתה מנצח!

885
00:58:59,899 --> 00:59:02,427
הבן שלי חכם וחזק.

886
00:59:02,516 --> 00:59:04,029
אבל אני כבר לא חזק.

887
00:59:04,052 --> 00:59:05,597
זה היה רק ​​יום.

888
00:59:05,634 --> 00:59:07,564
זה נאמר המכשפה.

889
00:59:08,274 --> 00:59:10,868
הדבר היחיד שקיבל את ההחלטה
הנה אני.

890
00:59:10,913 --> 00:59:13,715
מי מספר לך על טרזן?

891
00:59:14,456 --> 00:59:15,912
כן נכון.

892
00:59:16,112 --> 00:59:18,611
אבל שוב אין לי את השרירים.

893
00:59:18,626 --> 00:59:20,517
מַבָּט.

894
00:59:23,267 --> 00:59:26,029
אם זה לא שריר, איבן..

895
00:59:26,149 --> 00:59:28,551
אקו לא מבין.

896
00:59:30,863 --> 00:59:33,665
הקוסם אומר..
-איבן, אנחנו מצליחים.

897
00:59:33,709 --> 00:59:36,097
אתה ההוכחה שהצלחתי.

898
00:59:36,171 --> 00:59:38,789
אתה חזק כמו טרזן.

899
00:59:38,988 --> 00:59:40,957
ואני מאמן..

900
00:59:43,286 --> 00:59:45,600
טרזן.. מאמן.

901
00:59:46,808 --> 00:59:48,989
כלומר, כאילו..

902
00:59:49,336 --> 00:59:51,328
מאמן טרזן.

903
00:59:52,009 --> 00:59:54,293
מחר נראה
בכלל.

904
00:59:54,337 --> 00:59:56,046
אני אראה
כמה נהדר היית.

905
00:59:56,075 --> 00:59:59,787
חזק, גדול וחכם
כמו טרזן.

906
01:00:00,837 --> 01:00:02,767
אני אוהב את זה.

907
01:00:04,993 --> 01:00:07,320
כן, מעמד העילית הזה חשוב מאוד.

908
01:00:07,360 --> 01:00:10,402
ואני רק צריך עוד תלמיד אחד.

909
01:00:10,698 --> 01:00:11,977
אנחנו צריכים לדבר.

910
01:00:12,021 --> 01:00:14,165
הבטחת?

911
01:00:15,045 --> 01:00:16,459
עכשיו, כן.

912
01:00:17,346 --> 01:00:20,584
למה כתבת את המכתב הזה לאיוון?

913
01:00:21,590 --> 01:00:23,712
כתבי כיתה נוספים מיוחדים.

914
01:00:23,832 --> 01:00:26,063
ובכן, הבן שלך לא יודע לקרוא.

915
01:00:26,673 --> 01:00:28,100
בֶּאֱמֶת?

916
01:00:29,675 --> 01:00:30,607
לִקְרוֹא.

917
01:00:30,769 --> 01:00:32,833
אם מורה מחשיב את הצורך..

918
01:00:32,870 --> 01:00:35,728
הוא יכול להתקשר להורה או לאחראי...

919
01:00:35,773 --> 01:00:39,203
לדון בקשר
בין תלמידים, מורים והורים.

920
01:00:39,810 --> 01:00:41,888
לא יודע לקרוא אמרת?

921
01:00:43,892 --> 01:00:47,017
שב, מר אולסן?

922
01:00:47,069 --> 01:00:49,309
כן, שב.

923
01:00:49,331 --> 01:00:52,526
אני מתנצל אם זה לא הצליח לזהות את המורה איוון..

924
01:00:52,570 --> 01:00:56,351
כישרון זה נראה..

925
01:00:56,448 --> 01:00:57,771
יש.

926
01:00:57,801 --> 01:01:02,423
יש לנו מספר מספיק של תלמידים
להתחיל את כיתת העילית.

927
01:01:02,543 --> 01:01:06,661
לא עוד הילדה האהובה עליי לוטה
והבן איוון..

928
01:01:06,684 --> 01:01:09,585
ישתעמם בין הילדים הרגילים.

929
01:01:09,608 --> 01:01:13,105
כיתת עילית?
זה היה חסר תועלת לאיוון.

930
01:01:13,120 --> 01:01:16,725
אבל, הוא מאוד חכם.

931
01:01:16,770 --> 01:01:20,039
הוא חכם מדי,
אני אעצור אותו מבית הספר.

932
01:01:20,505 --> 01:01:24,375
כיתת עילית,
זה שטויות.

933
01:01:25,736 --> 01:01:29,248
קדימה בן, אני גאה בך.

934
01:01:31,651 --> 01:01:34,136
בית ספר גרוע.

935
01:01:48,119 --> 01:01:49,816
תן לו לדעת את ההרגשה, איבן.

936
01:01:49,831 --> 01:01:51,760
כל הכבוד, בן.

937
01:02:05,443 --> 01:02:06,870
קדימה, איבן.

938
01:02:07,871 --> 01:02:10,858
הגיע הזמן לאכול את העוגה.

939
01:02:16,563 --> 01:02:18,249
אני בא, אבא.

940
01:02:19,375 --> 01:02:21,327
קדימה, ילד.

941
01:02:25,766 --> 01:02:27,223
האם אוכל לקבל ירוק?

942
01:02:27,289 --> 01:02:28,790
כן, כמובן.

943
01:02:28,879 --> 01:02:31,782
זהו, ילד כמה חבל.

944
01:02:31,856 --> 01:02:33,431
כן..

945
01:02:36,945 --> 01:02:39,481
אתה מאוד דומה לאבא שלך.

946
01:02:39,601 --> 01:02:41,057
תהיה גאה בזה.

947
01:02:41,982 --> 01:02:43,593
הוא לא טוב.

948
01:02:43,889 --> 01:02:47,508
משהו לא בסדר איתו,
יש כאב.

949
01:02:51,870 --> 01:02:54,894
אני חושב שהם מקבלים עוגה גרועה.

950
01:02:54,924 --> 01:02:57,587
אני חושב..

951
01:02:58,082 --> 01:03:00,654
אתה בטוח אבא?
-כֵּן.

952
01:03:08,615 --> 01:03:11,708
אני לא חושב שיש חולים
כאן בסביבה.

953
01:03:17,607 --> 01:03:19,743
לא, אני רציני.

954
01:03:19,766 --> 01:03:22,001
אני חושב שהוא חלש.

955
01:03:23,266 --> 01:03:25,632
היי, יש לי חדשות.

956
01:03:25,691 --> 01:03:28,744
ובכן, אני שמח להתאמן.

957
01:03:28,796 --> 01:03:31,525
עכשיו, אני מקבל את התוצאות.

958
01:03:31,562 --> 01:03:34,322
בסדר, וילד איך זה להיות כל כך חזק?

959
01:03:34,426 --> 01:03:36,873
זה..
- נהדר הכל.

960
01:03:36,910 --> 01:03:39,831
ומה איתך?
אני יכול לאמן אותך.

961
01:03:46,214 --> 01:03:48,233
סך הכל 1000.

962
01:03:48,353 --> 01:03:49,881
זהו זה.

963
01:03:50,001 --> 01:03:52,686
לא, לא העזתי.

964
01:03:52,723 --> 01:03:54,964
אתה חייב להיות אמיץ,
קדימה.

965
01:03:55,001 --> 01:03:58,630
לא... הייתי חסר תועלת.

966
01:04:00,715 --> 01:04:02,894
תראה, עשית את זה!

967
01:04:02,946 --> 01:04:05,593
עשיתי את זה!
-קרא עוד ..

968
01:04:05,630 --> 01:04:08,077
אז מה שם הספר שלך?

969
01:04:08,107 --> 01:04:11,686
המאמן טרזן,
אין מיומנות שאתה לא יכול לשפר.

970
01:04:11,745 --> 01:04:13,926
בֶּאֱמֶת?
אתה בטוח?

971
01:04:13,978 --> 01:04:16,836
איבן, הצג.

972
01:04:33,170 --> 01:04:34,759
וואו, מעולה.

973
01:04:40,335 --> 01:04:45,331
מאמן טרזן, הספר המצליח ביותר של השנה.

974
01:04:48,773 --> 01:04:51,775
איבן, הם לא יכולים לראות את הספר.

975
01:04:55,608 --> 01:04:56,784
לְשַׁפֵּר.

976
01:04:58,655 --> 01:05:00,296
תוס'.
-טוס.

977
01:05:00,771 --> 01:05:02,508
איוון!

978
01:05:13,200 --> 01:05:16,808
מאמן טרזן, ספר לנו.

979
01:05:26,095 --> 01:05:28,942
אז מה אתה עושה הלאה?

980
01:05:30,473 --> 01:05:32,492
לא, זה לא בשבילי.

981
01:05:32,529 --> 01:05:34,370
אני מעדיף את זה.

982
01:05:49,581 --> 01:05:51,769
לוטה?
לוטה!

983
01:05:51,821 --> 01:05:53,689
איפה אנחנו?
אנחנו בבית?

984
01:05:53,741 --> 01:05:56,602
כן, אנחנו צריכים לטפל במשהו.

985
01:06:01,918 --> 01:06:03,694
היי, זה איבן ואביו.

986
01:06:03,716 --> 01:06:05,705
וואו, איבן!
-היי!

987
01:06:05,734 --> 01:06:08,101
היי, זה אני!

988
01:06:08,145 --> 01:06:11,006
איבן, חכה.
זה אני!

989
01:06:12,076 --> 01:06:14,013
רגע..
-זה שהם.

990
01:06:14,035 --> 01:06:16,394
הנה הם!
-אני טרזן..

991
01:06:18,118 --> 01:06:20,521
את ג'יין.

992
01:06:20,529 --> 01:06:24,670
זה אני, זוכר אותי?
זה היה טרזן.

993
01:06:55,732 --> 01:06:57,433
שלום לכולם..

994
01:06:57,553 --> 01:06:59,511
שמח לחזור.

995
01:07:01,975 --> 01:07:05,361
היי, הספר שלך מאוד יקר עבורי.

996
01:07:06,013 --> 01:07:07,699
נֶחְמָד.

997
01:07:10,912 --> 01:07:15,311
ובכן, אל תדאג.
אני אחתום על הכל.

998
01:07:18,492 --> 01:07:20,755
איוון, הבאתי גלידה.

999
01:07:20,836 --> 01:07:22,603
זהו זה.

1000
01:07:23,846 --> 01:07:25,716
היי, תחזור לכאן!

1001
01:07:26,078 --> 01:07:28,822
נחזור בעוד 2 דקות.

1002
01:07:28,858 --> 01:07:31,195
תודה, תודה.

1003
01:07:31,885 --> 01:07:34,125
שלום..

1004
01:07:34,835 --> 01:07:36,483
היי, איוון..

1005
01:07:37,149 --> 01:07:39,296
אני רוצה לשלם את החוב שלי.

1006
01:07:40,472 --> 01:07:42,135
500, נכון?

1007
01:07:42,224 --> 01:07:43,806
ו-2 סטייקים?

1008
01:07:43,836 --> 01:07:47,229
ובכן, למעשה, זה 10,000.
שמור על השינוי.

1009
01:07:47,288 --> 01:07:48,627
אני אקח 500 שלו..

1010
01:07:48,642 --> 01:07:52,442
ואם אתה לא רוצה לקנות בשר,
לקחת את הכסף שלך.

1011
01:07:52,501 --> 01:07:53,753
אתה מבין?

1012
01:07:55,121 --> 01:07:57,975
אני מניח שלא קראת את הספר שלי?
-לא, תודה.

1013
01:07:58,095 --> 01:07:59,856
תן לי לתת את זה בחינם..

1014
01:07:59,900 --> 01:08:01,601
ואתה יכול ללמוד להיות טרזן.

1015
01:08:01,638 --> 01:08:06,365
תביא את הכסף שלך ואת השטויות שלך על טרזן
צא מהחנות שלי, עכשיו.

1016
01:08:07,267 --> 01:08:11,002
אגב,
הבן שלך נראה צריך מאמן.

1017
01:08:14,881 --> 01:08:16,656
אבא..
-זה בסדר.

1018
01:08:16,700 --> 01:08:17,624
זה בסדר.

1019
01:08:17,647 --> 01:08:19,841
אל תעליב את הילדה הקטנה שלי.

1020
01:08:20,869 --> 01:08:22,140
קָטָן?

1021
01:08:27,563 --> 01:08:29,079
תביא אותו, איבן.

1022
01:08:29,893 --> 01:08:31,047
איוון..

1023
01:08:31,261 --> 01:08:32,570
תרים אותו.

1024
01:08:32,621 --> 01:08:34,477
אבא, קדימה.

1025
01:08:36,053 --> 01:08:38,005
לא, סליחה.

1026
01:08:38,850 --> 01:08:40,137
אָנָא.

1027
01:08:40,174 --> 01:08:43,412
אף אחד לא מעליב את הבת שלי
ככה.

1028
01:08:43,532 --> 01:08:44,787
איוון..

1029
01:08:47,792 --> 01:08:50,324
היי, שים אותי.

1030
01:08:54,145 --> 01:08:55,889
תוריד אותי!

1031
01:08:55,926 --> 01:08:58,403
אז, עדיין פחד גבהים?

1032
01:08:59,640 --> 01:09:02,043
הוא צריך מאמן.

1033
01:09:02,163 --> 01:09:05,231
לא, שים אותי.
בבקשה אולסן.

1034
01:09:05,275 --> 01:09:07,050
איבן בסדר..

1035
01:09:07,110 --> 01:09:11,473
טוב איוון, אתה יכול להוריד את אבא שלי?

1036
01:09:11,517 --> 01:09:12,730
לא.

1037
01:09:12,870 --> 01:09:14,534
קח אותו לראש העץ.

1038
01:09:15,635 --> 01:09:19,064
ובכן איוון, זורק אותו.

1039
01:09:19,123 --> 01:09:22,503
לזרוק אותו! לזרוק אותו! לזרוק אותו!

1040
01:09:22,569 --> 01:09:24,804
איוון, מהר!

1041
01:09:24,863 --> 01:09:28,367
לזרוק אותו לראש.

1042
01:09:28,441 --> 01:09:30,789
איוון בוא, תקשיב לי.

1043
01:09:30,981 --> 01:09:33,606
לתוך העץ.
לזרוק אותו!

1044
01:09:33,687 --> 01:09:36,349
איוון, אני רוצה אותו בראש העץ עכשיו!

1045
01:09:37,606 --> 01:09:39,195
אין מצב!

1046
01:09:39,247 --> 01:09:40,689
מה אתה עושה?

1047
01:09:44,731 --> 01:09:46,336
מה אתה עושה?

1048
01:09:46,713 --> 01:09:48,584
פו, תודה.

1049
01:09:50,781 --> 01:09:53,990
אתה יכול ללמוד משהו מהבת שלך,
איש קטן.

1050
01:09:55,754 --> 01:09:58,453
היי, אתה לא מדבר איתי!

1051
01:09:58,697 --> 01:10:00,427
היי!

1052
01:10:01,066 --> 01:10:03,054
לא, תפסיק עם זה!

1053
01:10:03,091 --> 01:10:07,022
איבן, שים אותי עכשיו!

1054
01:10:07,142 --> 01:10:08,656
לא, לא..

1055
01:10:08,685 --> 01:10:10,970
איוון..
-כן אתה פחדן גס.

1056
01:10:11,029 --> 01:10:12,821
עכשיו לטפס גבוה יותר..

1057
01:10:12,941 --> 01:10:15,653
לא, אני רוצה לרדת, איבן.

1058
01:10:15,690 --> 01:10:19,898
טרזן קדימה, אני רוצה לראות אותך
דילוג מענף לענף.

1059
01:10:19,927 --> 01:10:22,029
איבן לא.
אל תעשה זאת.

1060
01:10:22,066 --> 01:10:24,831
אנשים נהדרים כמוך
לא מפחד מכלום, נכון?

1061
01:10:24,890 --> 01:10:27,016
אני לא אוהב כאן, איבן.

1062
01:10:27,320 --> 01:10:29,434
בֶּאֱמֶת?

1063
01:10:29,471 --> 01:10:32,513
איוון!
-מה זה גבר אמיתי?

1064
01:10:32,720 --> 01:10:36,000
אתה שקרן!
אתה פחדן!

1065
01:10:36,044 --> 01:10:39,327
אתה .. המאמן ג'לי טרזן.

1066
01:10:56,142 --> 01:10:57,562
אַבָּא?

1067
01:10:59,566 --> 01:11:01,171
אבא..

1068
01:11:28,310 --> 01:11:30,513
אני מצטער לעשות לך את זה.

1069
01:11:32,258 --> 01:11:35,203
וסליחה שהעלבתי אותך.

1070
01:11:35,328 --> 01:11:36,837
לא התכוונתי.

1071
01:11:38,331 --> 01:11:40,068
זה בסדר.

1072
01:11:40,638 --> 01:11:42,309
כי אתה צודק.

1073
01:11:43,647 --> 01:11:45,872
הייתי פחדן.

1074
01:11:46,798 --> 01:11:47,959
הא?

1075
01:11:48,528 --> 01:11:50,576
אני פשוט שקרן.

1076
01:11:51,035 --> 01:11:53,423
אבל למה שיקרת?

1077
01:11:55,479 --> 01:11:57,388
אף פעם לא הצלחתי לעשות כלום.

1078
01:11:58,807 --> 01:12:01,986
לא זרקתי את הקצב
באותו היום.

1079
01:12:09,871 --> 01:12:12,082
הוא שזרק אותך?

1080
01:12:12,156 --> 01:12:13,253
כֵּן.

1081
01:12:13,712 --> 01:12:15,641
ולהרים את הברזל?

1082
01:12:16,543 --> 01:12:18,399
לא יכולתי להרים 5 ק"ג.

1083
01:12:20,092 --> 01:12:22,725
אבל זה היה מצחיק.

1084
01:12:24,650 --> 01:12:27,098
סליחה, לא כזה מצחיק.

1085
01:12:27,246 --> 01:12:28,828
אתה צודק.

1086
01:12:29,091 --> 01:12:30,888
זה בהחלט נראה טיפשי.

1087
01:12:31,353 --> 01:12:35,327
אבל עדיין פחות מ
כשאני מעמיד פנים שאני טרזן.

1088
01:12:36,932 --> 01:12:38,743
אני לא יכול לרכוב גבוה.

1089
01:12:39,179 --> 01:12:42,152
עשיתי ג'לי טרזן.

1090
01:12:43,483 --> 01:12:46,387
טרזן אתה פחדן.

1091
01:12:49,618 --> 01:12:52,286
אני כמאמן?
זו הייתה בדיחה.

1092
01:12:53,521 --> 01:12:57,721
אני לא בטוח, אתה יכול ללמד אנשים
למעידה.

1093
01:12:58,590 --> 01:12:59,936
נָכוֹן.

1094
01:13:01,585 --> 01:13:02,946
אני...

1095
01:13:03,294 --> 01:13:05,297
אני גם רוצה להגיד משהו.

1096
01:13:07,214 --> 01:13:10,977
לא תמיד נמקתי בחדר
והעבודה שלי כמו שאתה אומר.

1097
01:13:11,000 --> 01:13:12,539
איוון..

1098
01:13:16,923 --> 01:13:20,620
קצת מפחיד פה לדעתי.

1099
01:13:37,763 --> 01:13:41,666
איבן, אתה מכין את כל זה בעצמך?

1100
01:13:41,786 --> 01:13:42,960
כֵּן.

1101
01:13:44,548 --> 01:13:46,870
ובכן, זה נהדר.

1102
01:13:51,637 --> 01:13:54,107
היי, למה אתה עצוב?

1103
01:13:55,925 --> 01:13:57,315
פרצוף עצוב..

1104
01:13:58,631 --> 01:14:00,140
וואו..

1105
01:14:02,196 --> 01:14:03,859
טוב בכלל.

1106
01:14:15,027 --> 01:14:17,674
חיפשתי..

1107
01:14:18,221 --> 01:14:21,090
אז תמשיך לשתות.

1108
01:14:21,815 --> 01:14:23,471
כְּבָר.

1109
01:14:38,468 --> 01:14:40,058
AKu חוזר לשגרה?

1110
01:14:40,102 --> 01:14:42,655
אני אוהב את הראשון?

1111
01:14:42,699 --> 01:14:43,867
כֵּן.

1112
01:14:44,718 --> 01:14:48,409
אני חושש שתצליח
להחזיק את הכוח הזה לנצח.

1113
01:14:56,983 --> 01:14:59,652
מה אתה הולך לכעוס עליי יותר?

1114
01:15:01,330 --> 01:15:05,079
לא, לא..
אני תוהה..

1115
01:15:05,116 --> 01:15:09,092
נס, כמה זה עולה בו?

1116
01:15:09,151 --> 01:15:10,674
50.

1117
01:15:11,428 --> 01:15:12,937
אבל אתה מקבל הנחה..

1118
01:15:13,055 --> 01:15:14,857
אם אתה טוב.

1119
01:15:15,936 --> 01:15:18,095
אנחנו ננסה.

1120
01:15:18,398 --> 01:15:21,659
אבל אבא, אתה לא מאמין במכשפות, נכון?

1121
01:15:22,739 --> 01:15:24,632
זה הזמן ללכת לשיעור!

1122
01:15:24,655 --> 01:15:28,366
יאללה בכלל..
יושב מסודר.

1123
01:15:30,639 --> 01:15:32,584
אני אספר לאחי.

1124
01:15:32,621 --> 01:15:35,032
זהו.
הוא חזק מאוד.

1125
01:15:35,152 --> 01:15:37,080
כן.. חזק מאוד.

1126
01:15:37,213 --> 01:15:39,741
הייתי אומר גם מורים.

1127
01:15:41,423 --> 01:15:43,160
היי לוטה.

1128
01:15:43,493 --> 01:15:44,913
כֵּן?

1129
01:15:45,033 --> 01:15:46,151
חי.

1130
01:15:46,905 --> 01:15:47,800
חי.

1131
01:15:47,829 --> 01:15:49,618
אני חושב..

1132
01:15:49,899 --> 01:15:51,917
מה אתה עושה אחרי הלימודים?

1133
01:15:52,833 --> 01:15:54,844
יש לי שיעורי בית..

1134
01:15:54,964 --> 01:15:56,801
ותרגול כינור..

1135
01:15:56,845 --> 01:15:58,545
ו..
-חזרתי לשגרה.

1136
01:16:01,771 --> 01:16:02,821
ראה..

1137
01:16:03,257 --> 01:16:04,921
אין שריר.

1138
01:16:06,918 --> 01:16:08,130
בִּכלָל.

1139
01:16:08,182 --> 01:16:10,325
מה אתה אומר, איבן?

1140
01:16:10,761 --> 01:16:13,083
אתה מאבד כוח?

1141
01:16:13,268 --> 01:16:14,488
אני חושב שכן.

1142
01:16:14,540 --> 01:16:17,386
אז, ג'לי טרזן..
אתה רוצה שארביץ?

1143
01:16:18,016 --> 01:16:20,670
אני חושב שג'לי טרזן צריכה מים.

1144
01:16:22,437 --> 01:16:23,982
שחררו אותו!

1145
01:16:24,033 --> 01:16:25,557
לְהַפְסִיק!

1146
01:16:26,732 --> 01:16:29,404
אתה לא צריך ללכת
לתוך הכיתה?

1147
01:16:29,434 --> 01:16:30,654
שחררו אותו!

1148
01:16:32,273 --> 01:16:34,084
אתה בריון.

1149
01:16:34,114 --> 01:16:36,384
אני אומר תן לו!

1150
01:16:36,872 --> 01:16:38,180
לוטה!

1151
01:17:29,346 --> 01:17:33,894
-ררר-

1152
01:17:40,659 --> 01:17:44,673
-ררר-